not sure if its a bug or not but on vivid frenzy i noticed when thrall are completely submerged under water souls are unable to float over the water and instead move around them as if at the same ground level
yep, that's just how Myth is. There aren't many maps with flying units, but Myth doesn't allow them to fly over land units either - they have to go around.