The Tain

I'm new to Myth and am trying (maybe hopelessly) to get the game to work with the steam controller. It's more or less working, but I cannot for the life of me get it to work using the steam overlay. Has anyone else tried this?