My poking around in 0AD showed me that It'd really need to be done as a team, there's no way I alone could take it on. That, plus a change in my work situation soon after that thread, pretty much killed any incentive & opportunity I had to pursue the project.
Which is not to say it couldn't be done
![Smile :)](./images/smilies/icon_smile.gif)